FLAG FOOTBALL REGISTRATION – INSCRIPTION FLAG-FOOTBALL

By registering my child in the OMFL, member of the Outaouais Minor Football Association (OMFA), I grant both the League and the Club unrestricted authority to use for media purposes (web, newspaper, etc.), promotional usage and communication to the public any photo or audio-visual material of my child taken during activities sanctioned by the OMFL (selection camps, training sessions, off-season and regular season games, etc.). I understand that I will receive no compensation should the said material be used for the stated purposes. En inscrivant mon enfant au club de football les Vikings de Gatineau, membre de l’Association de football mineur de l’Outaouais (AFMO), j'autorise ceux-ci à utiliser sans restrictions à des fins médiatiques (Internet, journaux, etc.) et à des fins promotionnelles et/ou pour communication, toute photographie ou matériel audio-visuel (films, vidéos, etc.) de mon enfant lors d'activités sanctionnées par le Club (camps de sélection, séances d'entraînement, parties hors-concours, parties régulières, etc.). Je renonce également à toute réclamation financière advenant que ledit matériel soit utilisé aux fins énoncées.

The player, parent and/or guardian releases the administrators, coaches and volunteers of the OMFA (including the OMFL) of all responsibility in the case of injury, loss or damage to the person in result from the player’s participation. Consequently, the player, parent and/or guardian releases, saves harmless and indemnifies the administrators, coaches and volunteers of the OMFA from all claims, demands or actions in respect to death, injury, loss or damage to the person or property, wheresoever and howsoever caused, arising out of or in conjunction with taking part in the OMFA activities. I am conscious of the risks linked to the participation in this activity. I hereby authorize OMFA coaches and representatives to make a decision in the event that emergency care is required by my child.
Le joueur, parent et/ou tuteur dégage(nt) les administrateurs, entraîneurs et bénévoles de l’AFMO (incluant la LFMO et les Vikings de Gatineau), de toute responsabilité eu égard aux blessures et/ou torts pouvant résulter de la participation du joueur. Par voie de conséquence, le joueur, parent et/ou tuteur libère(nt) de toute responsabilité les administrateurs, entraîneurs et bénévoles de l’AFMO, les dégage(nt) de toute réclamation, poursuite et demande, et les indemnise(nt) de tout coût et dépense liés à la mort, blessure, perte ou dommage causé à la personne ou à sa propriété, peu importe où et comment cela s’est produit, résultant de ou en conjonction à sa participation aux activités de l’AFMO. Je suis conscient(e) des risques liés à la participation de mon enfant à cette activité. Par la présente, j’autorise les entraîneurs et administrateurs de l’AFMO à prendre toute décision relative aux soins d’urgence requis pour mon enfant.

I hereby certify that the above information is true and that I have read and fully understand the conditions set out in this document. I agree to abide by the conditions, regulations and codes of conduct of the OMFA. Je soussigné certifie que les renseignements ci-inclus sont exacts et certifie avoir lu et compris les conditions ci-incluses. Je m’engage à respecter les conditions, règlements et code de conduite de l’AFMO.